GRONINGEN – De werkzaamheden van bedrijven uit de provincie Groningen gaan steeds vaker over de provinciale en de landsgrens.
De laatste decennia hebben bedrijven uit de provincie hun marketingactiviteiten drastisch veranderd. Waar voorheen veel via televisie en offline marketingmiddelen aandacht werd gegeven aan de producten en diensten, ligt de focus nu voornamelijk op het internet. Het world wide web heeft het makkelijker gemaakt om potentiële klanten in heel Nederland én daarbuiten te bereiken, waardoor internationaal zakendoen makkelijker is geworden dan ooit.
Kansen en valkuilen
Meer dan de helft van Nederlandse familiebedrijven doet inmiddels zaken over de grens. Daarbij kan worden gedacht aan een extra vestiging in een ander land, financiële belangen of het exporteren van producten en diensten naar het buitenland. Ook voor bedrijven uit Groningen liggen er veel mogelijkheden buiten de provincie, zo meent Vertaalbureau Machielsen.
Cultuurverschillen
Het vertaalbureau in Groningen merkt echter op dat er tevens een aantal zaken zijn waar de Groninger ondernemers op moeten letten. “Afhankelijk van het land kunnen er namelijk grote cultuurverschillen zijn. Waar we in Nederland zeer probleemoplossend denken, zijn Duitsers zeer punctueel en willen ze alles van tevoren duidelijk op papier hebben. Met online internationaal zakendoen krijg je hier minder mee te maken, dan wanneer je een vestiging in het betreffende land hebt.”
Toch is het bij middelen als een website nog steeds belangrijk dat deze goed is uitwerkt. “Zorg er bij een website voor dat deze kloppend is en geen fouten bevat. Dit komt bij Duitsers bijvoorbeeld sneller slordig over dan bij Groningers.”
Wet- en regelgeving
Machielsen heeft inmiddels menig website vertaalt, waarbij ook de schrijfstijl wordt aangepast aan het land en de branche. Daarnaast besteedt het bureau de nodige aandacht aan de wet- en regelgeving van het betreffende land.
“Het zal niet de eerste keer zijn dat een bedrijf heeft besloten om internationaal te opereren, vervolgens een online campagne opzet en later blijkt dat er verschillende regels in de weg zitten, waardoor het hele proces een stuk moeilijker wordt.”
Foto: Pixabay
